1
00:00:07,308 --> 00:00:09,510
（電話が鳴る）

2
00:00:13,814 --> 00:00:14,915
やあ、お父さん。

3
00:00:15,015 --> 00:00:16,850
ジミー:
やあ、恋人、調子はどうですか？

4
00:00:16,950 --> 00:00:19,019
大丈夫。ただ...

5
00:00:19,120 --> 00:00:20,888
図書館で締めくくり。

6
00:00:20,988 --> 00:00:22,455
ああ、女の子たちよ
きっと楽しいはず

7
00:00:22,456 --> 00:00:24,525
サイエンスフェアの準備でね？

8
00:00:24,625 --> 00:00:26,394
そうですね、それはちょっと難しいですね

9
00:00:26,527 --> 00:00:29,097
興奮する
植物微生物について。

10
00:00:29,197 --> 00:00:30,698
誰も言いませんでした。

11
00:00:30,798 --> 00:00:32,233
A-とにかく、私は...

12
00:00:32,366 --> 00:00:33,567
家に帰ったらまた会いましょう。

13
00:00:33,701 --> 00:00:35,001
はい、まあ、食欲を持ってください。

14
00:00:35,002 --> 00:00:37,838
Tito's Supremeを注文しています。

15
00:00:37,938 --> 00:00:39,873
ダブルペパロニ、ダブルチーズ。

16
00:00:40,007 --> 00:00:41,041
おお！

17
00:00:41,142 --> 00:00:42,276
いいですね。

18
00:00:42,376 --> 00:00:43,944
そうですね、わかります
私たちは顔を詰めることができます

19
00:00:44,044 --> 00:00:45,579
それから怖い映画を見たり、
あなたがそうでない限り、知っています

20
00:00:45,713 --> 00:00:47,381
友達と忙しい
または宿題か何か。

21
00:00:47,515 --> 00:00:48,616
うん。

22
00:00:48,716 --> 00:00:50,584
わかりました、それを受け取ります
柔らかい「はい」として。

23
00:00:54,222 --> 00:00:56,056
多分。行かなければなりません。

24
00:00:56,190 --> 00:00:57,725
慎重に歩きましょう…

25
00:00:57,825 --> 00:00:59,326
家へ。

26
00:00:59,327 --> 00:01:01,562
愛している。

27
00:01:12,740 --> 00:01:14,242
持ってきましたか？

28
00:01:14,375 --> 00:01:16,477
ここです。

29
00:01:25,853 --> 00:01:27,988
♪ ♪

30
00:01:56,217 --> 00:01:57,718
麻薬取引によるものかもしれない。

31
00:01:57,818 --> 00:01:59,387
もしかして強奪？

32
00:01:59,487 --> 00:02:01,789
あるいはそうだったかもしれない
図書館員のファイトクラブ。

33
00:02:01,889 --> 00:02:04,725
ああ。明らかに私が選んだのは
遅刻するには間違った日。

34
00:02:04,825 --> 00:02:05,892
誰が入っていますか
図書館員のファイトクラブ？

35
00:02:05,893 --> 00:02:06,926
ナイト: トーレス。

36
00:02:06,927 --> 00:02:08,095
彼の夢の中で。

37
00:02:08,196 --> 00:02:09,297
パーカー: ジミーの娘が見つかった

38
00:02:09,430 --> 00:02:10,430
35,000ドル

39
00:02:10,431 --> 00:02:12,166
海軍図書館のゴミ箱の後ろ。

40
00:02:12,266 --> 00:02:14,835
ああ、すごい。私の子供たち全員
家に持ち帰るのは細菌です。

41
00:02:14,935 --> 00:02:16,504
彼女がそうしなかったことを除けば
現金を持ち帰る。

42
00:02:16,604 --> 00:02:18,905
代わりに彼女はニックおじさんに電話した
そして彼にそれを拾ってもらいました。

43
00:02:18,906 --> 00:02:21,975
私が参加するかどうかはわかりません
14歳のときにお金を見つけた。

44
00:02:22,109 --> 00:02:24,076
（嘲笑）実は、
そうはならなかったとわかっています。

45
00:02:24,077 --> 00:02:25,646
唯一理解できないのはその理由です

46
00:02:25,746 --> 00:02:28,316
彼女は結局電話した
ニックおじさん、私ではありません。

47
00:02:28,982 --> 00:02:30,518
パーカー: たぶん、だから

48
00:02:30,618 --> 00:02:32,653
あなたとジミー
もうカップルではありません。

49
00:02:32,786 --> 00:02:34,355
さて、ヴィクトリアと私
まだきついです。

50
00:02:34,488 --> 00:02:35,922
毎週抹茶デートを行っております。

51
00:02:35,923 --> 00:02:37,391
うーん、彼女はただ欲しかったのだと思います

52
00:02:37,491 --> 00:02:39,527
最もクールな警官に電話する
彼女は知っていた。

53
00:02:39,660 --> 00:02:41,093
さて、本当の質問
なぜそうしなかったのか

54
00:02:41,094 --> 00:02:42,762
彼女はジミーに電話しますか？彼は彼女の父親です。

55
00:02:42,763 --> 00:02:44,532
ジミーは知らないの？

56
00:02:44,632 --> 00:02:46,098
もちろん彼は知っています。

57
00:02:46,099 --> 00:02:48,035
ヴィクトリアはそうするつもりだと言った
彼女が家に帰ったら彼に伝えてください。

58
00:02:48,168 --> 00:02:49,636
彼女は彼に言いませんでした。

59
00:02:49,637 --> 00:02:51,038
何がそう言うのですか？

60
00:02:51,171 --> 00:02:52,340
だって、ジミーが知っていたら
彼の娘が見つけたもの

61
00:02:52,440 --> 00:02:54,607
図書館の裏に35,000ドル、

62
00:02:54,608 --> 00:02:56,644
私たち全員が得ていただろう
朝食前に17通のテキストメッセージ

63
00:02:56,744 --> 00:02:59,612
そして彼はここに立っているだろう
今アップデートを求めています。

64
00:02:59,613 --> 00:03:01,715
うわー、彼女は彼に言いませんでした。

65
00:03:01,849 --> 00:03:02,916
いいえ。

66
00:03:03,016 --> 00:03:04,385
（ため息）
ジミーはこれが気に入らないだろう。

67
00:03:04,485 --> 00:03:05,353
あなたは思う？

68
00:03:05,486 --> 00:03:07,421
(電話の音)

69
00:03:07,521 --> 00:03:08,756
ああ、それはケイシーです。

70
00:03:08,856 --> 00:03:10,691
彼女はヒットを打った
謎の現金について。

71
00:03:10,824 --> 00:03:12,260
ジミーはどうですか？

72
00:03:13,026 --> 00:03:14,395
おそらく一番良いのは、ケイシーが何であるかを理解することです

73
00:03:14,528 --> 00:03:16,364
彼に言う前に言わなければなりません。

74
00:03:17,097 --> 00:03:19,533
抹茶さん以外は
私に代わって彼に伝えたいと思っています。

75
00:03:19,667 --> 00:03:20,934
ああ、いや、いや、いや。

76
00:03:21,034 --> 00:03:22,503
ほら、年間ノルマを達成しました

77
00:03:22,603 --> 00:03:25,473
気まずい会話の
ジミーと一緒だから…

78
00:03:25,573 --> 00:03:27,441
ニックおじさんを推測してください
事件を処理します

79
00:03:27,541 --> 00:03:29,877
えー、謎の
ゴミ箱のお金

80
00:03:30,010 --> 00:03:31,779
全部自分一人で。

81
00:03:34,248 --> 00:03:35,583
それで、加瀬さん、何を手に入れましたか？

82
00:03:35,716 --> 00:03:37,984
まあ、謎はありません
このゴミ箱のお金について。

83
00:03:37,985 --> 00:03:40,388
つまり、つまり、
謎がたくさんあります。

84
00:03:40,488 --> 00:03:43,090
それで、シリアル番号を実行しました
BCSを通じて。

85
00:03:43,190 --> 00:03:45,259
そして判明したのは
この現金の出所は

86
00:03:45,393 --> 00:03:46,727
未解決の銀行強盗
ニューヨーク州北部にある。

87
00:03:46,827 --> 00:03:48,361
それで、ここで何をしているのですか？

88
00:03:48,362 --> 00:03:50,698
そうですね、それに答えるには、次のようになります。
サラトガのスペクターに尋ねる。

89
00:03:50,798 --> 00:03:53,233
つまり、彼を見つけることができれば。

90
00:03:53,334 --> 00:03:55,068
サラトガは…
スペクター。

91
00:03:55,168 --> 00:03:57,137
幽霊のように。

92
00:03:57,905 --> 00:03:59,440
それで、15年前、

93
00:03:59,540 --> 00:04:01,207
誰かが滑ってしまった
裏口から

94
00:04:01,208 --> 00:04:04,011
サラトガスプリングス銀行の、
独力で盗んだ

95
00:04:04,111 --> 00:04:06,747
500万ドル、そして
跡形もなく消えた。

96
00:04:06,847 --> 00:04:08,248
誰も知りません
彼がどのように見えるか。

97
00:04:08,349 --> 00:04:10,284
つまり、警察は
いくつかのアイデアがあるはずです。

98
00:04:10,418 --> 00:04:12,686
容疑者。証拠。
何もない。

99
00:04:12,786 --> 00:04:14,955
それが彼らが彼を呼ぶ理由です
サラトガが…

100
00:04:15,055 --> 00:04:16,357
ああ、スペクター。はい、分かりました。

101
00:04:16,457 --> 00:04:18,225
そしてスペクター
試してもいない

102
00:04:18,326 --> 00:04:19,960
それ以来、別の強盗事件。

103
00:04:20,060 --> 00:04:22,530
彼はまさにそこにいる
伝説の人々と一緒に、

104
00:04:22,630 --> 00:04:23,764
DBみたいにクーパー。

105
00:04:23,864 --> 00:04:25,065
ああ、裸足の山賊だ。

106
00:04:25,165 --> 00:04:27,801
そして小さなヴィクトリア・パーマー
彼の隠し場所を見つけた。

107
00:04:27,901 --> 00:04:29,703
まあ、少なくともその一部は。

108
00:04:30,904 --> 00:04:32,038
彼女が見つけたのはそれだけではありません。

109
00:04:32,039 --> 00:04:34,073
ああ、なんてことだ、これは巨大だ。

110
00:04:34,074 --> 00:04:35,976
引くことができました

111
00:04:36,076 --> 00:04:38,746
銀行の一部から外される
バンドと試合ができた。

112
00:04:38,846 --> 00:04:40,080
カーソン・マルコーネ

113
00:04:40,180 --> 00:04:42,783
地元の HVAC 修理担当者
マクリーンから。

114
00:04:42,883 --> 00:04:45,653
ああ、でもどこを見てみろ
彼は有権者登録をしている。

115
00:04:45,753 --> 00:04:47,555
サラトガスプリングス。

116
00:04:47,655 --> 00:04:48,921
ああ、なんてことだ、これは...

117
00:04:48,922 --> 00:04:51,091
最初の侵入
この事件は15年後。

118
00:04:51,191 --> 00:04:52,660
みたいです
マクリーンへ行きます。

119
00:04:52,793 --> 00:04:53,760
ああ、ええと、ねえ。

120
00:04:53,761 --> 00:04:55,396
あなたは欲しいかもしれません
解剖に立ち寄る

121
00:04:55,496 --> 00:04:57,465
そうする前に。えー、
今朝、私はジミーと話しました。

122
00:04:57,565 --> 00:04:59,399
私は読心力はありませんが、
でも本当にそう見えた

123
00:04:59,400 --> 00:05:01,469
彼は知らなかった
ヴィクトリアのこと。

124
00:05:01,602 --> 00:05:03,471
わかった。

125
00:05:04,438 --> 00:05:06,974
やあ、加瀬さん。
ヴィクトリアって何？

126
00:05:07,074 --> 00:05:08,476
ふーむ？えー...

127
00:05:16,016 --> 00:05:17,485
208. これです。

128
00:05:17,618 --> 00:05:19,319
ロックが解除されました。

129
00:05:20,153 --> 00:05:22,122
それは決して良い兆候ではありません。

130
00:05:23,557 --> 00:05:25,158
準備ができて？

131
00:05:26,994 --> 00:05:28,562
NCIS。

132
00:05:30,831 --> 00:05:33,000
カーソン・マルコーネ？

133
00:05:40,941 --> 00:05:42,910
誰かがいたみたいだね
何かを探しています。

134
00:05:43,010 --> 00:05:46,947
はい、残りの部分と同じように、
500万ドルを盗まれた。

135
00:06:13,941 --> 00:06:15,042
うちの銀行強盗？

136
00:06:15,142 --> 00:06:16,308
他の誰かが考え出したと思います

137
00:06:16,309 --> 00:06:18,245
彼はスペクターだった。

138
00:06:28,689 --> 00:06:30,924
やあ、ジミー。
話すべきです。

139
00:06:31,024 --> 00:06:32,559
体で手がいっぱいだ

140
00:06:32,560 --> 00:06:35,094
最もとらえどころのない銀行強盗の
最後の世代の。

141
00:06:35,095 --> 00:06:37,130
でも、えっと、何が欲しいの？
話しますか？

142
00:06:37,230 --> 00:06:38,230
ビクトリア。

143
00:06:38,231 --> 00:06:40,200
ああ、話したいのは
今のビクトリア

144
00:06:40,300 --> 00:06:41,902
昨夜の代わりに
それとも今朝？

145
00:06:42,002 --> 00:06:43,804
ほら、おい、
再確認するべきだったのですが、

146
00:06:43,904 --> 00:06:46,640
わかった、あのヴィクトリア
お金のことを話しました。

147
00:06:47,575 --> 00:06:49,909
だから、それは私の責任です。

148
00:06:49,910 --> 00:06:52,646
わかった？そしてごめんなさい。

149
00:06:53,514 --> 00:06:54,848
ありがとう、ニック。

150
00:06:54,982 --> 00:06:57,618
お二人でよかったです
とても近いです。それはただ...

151
00:06:57,718 --> 00:06:59,920
分かりません
なぜ彼女は私に教えてくれなかったのか。

152
00:07:00,020 --> 00:07:00,920
分かりました、ジミー。

153
00:07:00,921 --> 00:07:02,656
絶対わかります。

154
00:07:02,790 --> 00:07:04,625
しかし、ほら、それは可能性があります
もっと悪かったですよね？

155
00:07:04,725 --> 00:07:06,059
彼女ならグロックを見つけられたかもしれない。

156
00:07:06,159 --> 00:07:07,495
彼女は押していたかもしれない
ヘロイン何キロ

157
00:07:07,595 --> 00:07:08,929
街中でですよね？
みたいな…

158
00:07:09,029 --> 00:07:10,197
それは役に立ちません。
いいえ、知っていますか？

159
00:07:10,297 --> 00:07:11,699
スペクターに焦点を当てましょう。

160
00:07:11,832 --> 00:07:12,932
わかりました、良い計画です。

161
00:07:12,933 --> 00:07:14,334
さて、被害者
亡くなったようです

162
00:07:14,434 --> 00:07:16,136
原因による窒息から、

163
00:07:16,236 --> 00:07:18,506
ご存知のとおり、ビニール袋
彼の頭の周りに。

164
00:07:18,639 --> 00:07:21,273
彼もクラスターを持っています
彼の顔にあざがあり、

165
00:07:21,274 --> 00:07:24,044
それはそれを示唆しています
彼は事前に殴られていた。

166
00:07:24,144 --> 00:07:26,547
もしかしたら彼らは、ああ、しようとしていたのかもしれない
彼から情報を得るために。

167
00:07:26,647 --> 00:07:28,415
ええ、どこにあるのと同じように
彼の盗んだ何百万ドルはそうです。

168
00:07:28,516 --> 00:07:31,552
カーソンは、ええと、
間違いなく彼自身の大ファンです。

169
00:07:31,652 --> 00:07:34,522
スペクター新聞の切り抜きを入手しました。
犯行現場の写真をいくつか入手しました

170
00:07:34,655 --> 00:07:36,857
ペンを見つけた
サラトガスプリングス銀行から。

171
00:07:36,957 --> 00:07:38,658
休む気配なし
ただし、お金のこと。

172
00:07:38,659 --> 00:07:39,893
おそらく殺人者はそれを手に入れたでしょう。

173
00:07:39,993 --> 00:07:41,127
あるいはスペクターがすべてを使い果たした。

174
00:07:41,128 --> 00:07:42,730
つまり15年も経っているんですね。

175
00:07:42,863 --> 00:07:44,565
何について？
この場所を見てください。

176
00:07:44,665 --> 00:07:47,400
さて、別の問題があります
その理論で。

177
00:07:48,301 --> 00:07:50,370
カーソンはスペクターではない。

178
00:07:55,342 --> 00:07:57,977
カーソン・マルコーネ。
彼は石油掘削装置にいた

179
00:07:57,978 --> 00:08:00,347
アラスカで
サラトガスプリングス強盗事件。

180
00:08:00,447 --> 00:08:02,382
では彼の指紋はどうなったのか

181
00:08:02,482 --> 00:08:04,384
いくつか乗る
スペクターの現金は？

182
00:08:04,518 --> 00:08:05,953
うーん、たぶんカーソンがその人だったかもしれない

183
00:08:06,053 --> 00:08:07,521
誰が考え出したのか
スペクターとは誰だったのか。

184
00:08:07,621 --> 00:08:09,356
つまり、彼はファンだったのです。

185
00:08:09,456 --> 00:08:13,159
彼は頻繁に複数のチャットを利用しました
スペクター専用の部屋。

186
00:08:13,160 --> 00:08:15,695
この男は自分のものを持っています
今は自分のチャット ルームを持っていますか?
そうそう。

187
00:08:15,696 --> 00:08:18,198
逃亡強盗愛好家
小さいです

188
00:08:18,298 --> 00:08:21,702
しかしボーカルのサブカテゴリー
本格犯罪ファンベースの。

189
00:08:21,802 --> 00:08:23,536
DBですが協力者

190
00:08:23,537 --> 00:08:25,505
酸素の大部分を取り込みます。

191
00:08:25,606 --> 00:08:27,307
あなたは知っているようです
これについてはたくさん。

192
00:08:27,407 --> 00:08:30,578
そうですね、いくつかやったことがあります。
私の時代の大会パネル。

193
00:08:30,678 --> 00:08:33,213
あなたは本当にそうかも知れません
手を持ったことがあります

194
00:08:33,313 --> 00:08:35,715
イギー・プロクターを捕まえることで。

195
00:08:35,716 --> 00:08:38,485
イギー誰？
フィラデルフィアファントム？

196
00:08:42,055 --> 00:08:44,592
三番目に大きい宝石泥棒
フィラデルフィアの歴史の中で？

197
00:08:44,725 --> 00:08:47,060
ともかく。それで、えー、

198
00:08:47,160 --> 00:08:49,096
を追跡する
スペクター、明らかに、

199
00:08:49,196 --> 00:08:50,397
被害者の趣味です。

200
00:08:50,497 --> 00:08:52,099
まあ、彼はそうしました
警察にはできなかったこと。

201
00:08:52,232 --> 00:08:53,767
彼を見つけました。
そしてそれが彼を殺した。

202
00:08:53,901 --> 00:08:55,636
まあ、そういうことなら、
それならあとは従うだけです

203
00:08:55,769 --> 00:08:57,771
カーソンの足跡とその可能性
私たちを殺人者の元へ連れ戻してください。

204
00:08:57,871 --> 00:08:59,072
まずは図書館から始めて、

205
00:08:59,172 --> 00:09:00,573
ビクトリアがお金を見つけた場所。

206
00:09:00,574 --> 00:09:02,142
（ため息）
そこから来たばかりです。

207
00:09:02,275 --> 00:09:04,645
何週間もかけて検討した
防犯映像のこと。

208
00:09:04,778 --> 00:09:07,180
ヴィクトリアはどこにもいなかった
図書館の近く。

209
00:09:07,280 --> 00:09:08,816
それで彼女はどうしたの
そこで現金を見つけますか？

210
00:09:08,949 --> 00:09:10,150
彼女はそうしませんでした。

211
00:09:11,484 --> 00:09:13,286
おお。

212
00:09:13,386 --> 00:09:15,455
彼女は私たちに嘘をつきました。

213
00:09:15,555 --> 00:09:19,192
うん。ジミーは間違いなく
それは気に入らないだろう。

214
00:09:25,633 --> 00:09:29,169
なぜヴィクトリアを尋問するのか
私たちの取調室で

215
00:09:29,269 --> 00:09:31,204
文字通りではなく
他にどこか？

216
00:09:31,304 --> 00:09:33,306
なぜならこれは
嘘つきが行くところだ。

217
00:09:33,440 --> 00:09:35,809
ジミー、彼女は
14歳の女の子。

218
00:09:35,909 --> 00:09:37,645
彼女は重度の犯罪者ではありません。

219
00:09:37,745 --> 00:09:39,680
彼女は連邦職員に嘘をついた

220
00:09:39,813 --> 00:09:42,983
彼女がどこで見つけたかについて
盗まれたお金。

221
00:09:43,851 --> 00:09:44,852
大丈夫。

222
00:09:44,952 --> 00:09:47,154
もう終わりにしましょう。

223
00:09:51,992 --> 00:09:53,292
ビクトリア。

224
00:09:53,293 --> 00:09:54,995
(ドアが閉まる)
私は...

225
00:09:55,095 --> 00:09:56,529
あなたが知っていると推測する
なぜここにいるのですか。

226
00:09:56,630 --> 00:09:57,698
あなたは嘘をつきました。

227
00:09:57,831 --> 00:09:59,867
ジミー。
いいえ、そうではありませんでした。

228
00:09:59,967 --> 00:10:01,133
お金がなかった
図書館で。

229
00:10:01,134 --> 00:10:02,670
あなたもいなかった。

230
00:10:02,770 --> 00:10:03,837
それは真実ではありません。

231
00:10:03,937 --> 00:10:06,840
ビデオがあります
そこにいないあなたのこと。

232
00:10:07,741 --> 00:10:09,743
やあ、みんな。
気にしないでください、ただ

233
00:10:09,843 --> 00:10:11,277
ここで軽食を落とします。

234
00:10:11,278 --> 00:10:13,246
ビクトリア、分かった
ストリングチーズ。

235
00:10:13,346 --> 00:10:15,115
持っています
アーモンド少々。

236
00:10:15,215 --> 00:10:17,885
これらの小さなものを手に入れました、ええと、
クマのチョコレートスナック。

237
00:10:18,018 --> 00:10:20,453
うちの子供たちはこういう人たちが大好きなので…
ティム。

238
00:10:20,553 --> 00:10:22,856
僕らはその中間くらいにいるよ
ここで告白です。

239
00:10:22,956 --> 00:10:24,291
わかりました、
ジュースの箱を置きます

240
00:10:24,391 --> 00:10:26,026
それから行きます、いいですか？

241
00:10:27,594 --> 00:10:28,996
(ドアが閉まる)

242
00:10:32,165 --> 00:10:34,401
お菓子が欲しいのはわかります。

243
00:10:35,869 --> 00:10:38,271
それは罪深い飢えだ
あなたは感じています。

244
00:10:40,373 --> 00:10:41,942
それと一緒に座ってください。

245
00:10:45,879 --> 00:10:47,314
実は…

246
00:10:48,315 --> 00:10:49,683
ハニー、探していますね
少し青白い。

247
00:10:49,783 --> 00:10:51,484
おそらく血糖値が低いでしょう。

248
00:10:51,584 --> 00:10:53,921
なぜそうしないのですか
アーモンドを少し持っています。

249
00:10:54,054 --> 00:10:56,322
しかし、それらを楽しんではいけません。

250
00:10:56,323 --> 00:10:57,725
ビクトリア。

251
00:10:57,858 --> 00:10:59,727
私はここにいません
あなたを判断するために。

252
00:10:59,827 --> 00:11:02,595
でも本当に知る必要があるの
どこでそのお金を見つけたのか。

253
00:11:02,730 --> 00:11:04,564
それは重要です、可愛い人。

254
00:11:05,432 --> 00:11:06,900
私は図書館にいませんでした。

255
00:11:07,034 --> 00:11:08,068
（息を吐き出す）

256
00:11:08,168 --> 00:11:09,335
私は...

257
00:11:09,336 --> 00:11:11,671
森の中でぶらぶらする
ヴァイオレットとエラと一緒に。

258
00:11:11,772 --> 00:11:14,307
よし。あなた、あなた...
ああ、ああ、いや...

259
00:11:15,508 --> 00:11:16,944
教えてください。

260
00:11:17,044 --> 00:11:19,012
つまり、あなたは準備をしていませんでした
サイエンスフェアのため？

261
00:11:19,112 --> 00:11:20,679
サイエンスフェアはやってないよ。

262
00:11:20,680 --> 00:11:22,883
もちろんそうです。 「ある日
堆肥箱の生活の中で。」

263
00:11:22,983 --> 00:11:24,785
わ、私は許可書に署名しました。

264
00:11:24,885 --> 00:11:26,453
さて、皆さん、できれば
に戻ります
しかし、私はそれを提出したことはありません。

265
00:11:26,586 --> 00:11:28,088
何のことを言っているのですか？
アクティブな...

266
00:11:28,188 --> 00:11:29,589
あなたはサイエンス フェアが大好きです。
殺人事件の捜査が目前に迫っている。

267
00:11:29,723 --> 00:11:31,624
えっと、それは、
私たちのことのように。

268
00:11:31,725 --> 00:11:34,194
だからこそ
私はあなたに言いませんでした。
彼は再び攻撃する可能性がある。

269
00:11:34,294 --> 00:11:36,896
つまり、知っていました
がっかりするでしょう。
私は失望していません。

270
00:11:36,897 --> 00:11:38,530
私は...私を見てください、
がっかりはしていません。

271
00:11:38,531 --> 00:11:40,267
がっかりはしていません。私は...
そうですね、少しがっかりしました。

272
00:11:40,367 --> 00:11:42,169
私はそれを知っていた。

273
00:11:42,269 --> 00:11:43,971
パーマーズ！

274
00:11:45,205 --> 00:11:47,874
森のどこ
お金は見つかりましたか？

275
00:11:47,875 --> 00:11:50,610
私はそれを見つけました...
（ノックする）

276
00:11:50,744 --> 00:11:52,679
おやつ休憩。
誰が望んでいますか

277
00:11:52,780 --> 00:11:55,682
ポルトガルのパステル...

278
00:11:56,616 --> 00:11:58,786
わかりました。私はただ、えー、

279
00:11:58,919 --> 00:12:01,621
これらをここに設定してください
そして後退します。

280
00:12:02,422 --> 00:12:04,090
(ドアが閉まる)

281
00:12:04,091 --> 00:12:06,059
言ってたっけ？

282
00:12:06,894 --> 00:12:08,862
お金を見つけました
ハンターズポイントにて。

283
00:12:09,763 --> 00:12:11,031
キャンプ場の外では、

284
00:12:11,131 --> 00:12:14,667
何かの... 巣穴のようなものの近く。

285
00:12:14,802 --> 00:12:17,971
ありがとう、ビクトリア。
それは本当に大きな助けです。

286
00:12:20,673 --> 00:12:23,143
わかった。それで、行きます
あなたを一人にしておきます

287
00:12:23,243 --> 00:12:24,945
今はお父さんと一緒に。

288
00:12:25,045 --> 00:12:26,880
頑張ってください。

289
00:12:32,652 --> 00:12:33,854
（ドアが開きます）

290
00:12:33,987 --> 00:12:35,655
(ドアが閉まる)

291
00:12:38,826 --> 00:12:40,894
言おうと思ってたんだけど…

292
00:12:42,162 --> 00:12:43,630
…お父さん。

293
00:12:43,730 --> 00:12:45,498
最終的に。

294
00:12:45,598 --> 00:12:47,334
知っている。

295
00:12:47,434 --> 00:12:49,069
わかってるよ、可愛い人、私は...

296
00:12:50,103 --> 00:12:52,940
ただそう願うだけです
正直に言ってもいいよ。

297
00:12:53,040 --> 00:12:55,142
私たちはお互いに嘘をつくべきではありません。

298
00:12:56,810 --> 00:12:58,444
知っている。

299
00:12:58,445 --> 00:13:00,213
ごめんなさい。

300
00:13:00,313 --> 00:13:02,648
聞いてみます
もう一つ質問です。

301
00:13:02,649 --> 00:13:05,652
よし？
さて、お金を見つけたら…

302
00:13:07,320 --> 00:13:09,522
...なぜニックに電話したのですか
私ではないのですか？

303
00:13:09,622 --> 00:13:12,759
まあ、だって
彼は連邦職員です。

304
00:13:14,027 --> 00:13:16,128
そしてあなたはただ...

305
00:13:16,129 --> 00:13:18,765
ご存知のように、M.E.

306
00:13:20,033 --> 00:13:22,702
わかりました。
そう、そう、そう。

307
00:13:23,536 --> 00:13:25,205
なるほど。

308
00:13:25,305 --> 00:13:27,207
それは完全に理にかなっています。

309
00:13:27,340 --> 00:13:29,409
ケイシエ：
さて、ここがヴィクトリアの場所です

310
00:13:29,509 --> 00:13:31,044
実際に見つかった
スペクターのお金。

311
00:13:31,144 --> 00:13:32,845
マギーとトーレス
地域を捜索した。

312
00:13:32,846 --> 00:13:35,548
彼らはそれ以上の現金を見つけられませんでした、
しかし、彼らはキツネの巣を見つけました。

313
00:13:36,383 --> 00:13:37,717
言わないでください

314
00:13:37,817 --> 00:13:40,687
あのファンタスティック・ミスター・フォックス
現在の私たちの主な容疑者です。

315
00:13:40,787 --> 00:13:43,423
いや、容疑者ではなくて、
でも、えー、興味のあるキツネ

316
00:13:43,556 --> 00:13:44,757
おそらく見つけた人
お金は別の場所にある

317
00:13:44,892 --> 00:13:46,158
そしてそれを巣穴に引きずり戻しました。

318
00:13:46,159 --> 00:13:48,328
それで、振り出しに戻ります。

319
00:13:48,428 --> 00:13:49,729
スペクターもキラーもいない。

320
00:13:49,829 --> 00:13:51,731
いや、実は、
私たちはおそらくスクエア 2 にいるでしょう

321
00:13:51,831 --> 00:13:53,366
この新しい場所で。

322
00:13:53,466 --> 00:13:56,069
ああ、痕跡を見つけた
現金上の殺菌剤の。

323
00:13:56,203 --> 00:13:57,503
それが何を意味するのか分かりませんでした。

324
00:13:57,504 --> 00:14:00,874
戦闘に使用されます
極端な根腐れの発生。

325
00:14:00,974 --> 00:14:03,911
結局のところ、爆発
最近報告されました

326
00:14:04,011 --> 00:14:06,113
ゲートコミュニティで
ビクトリアの近く

327
00:14:06,213 --> 00:14:08,014
現金が見つかったということは…

328
00:14:08,015 --> 00:14:10,517
カーソン・マルコーネが持っているべきもの
そこでしばらく時間を過ごしました。

329
00:14:10,617 --> 00:14:12,920
そしてそれに応じて
彼の仕事用バンのGPSに、

330
00:14:13,053 --> 00:14:15,288
彼はそこで多くの時間を過ごしました、

331
00:14:15,388 --> 00:14:17,090
おそらく HVAC ユニットのメンテナンスを行っていると思われます。

332
00:14:17,190 --> 00:14:18,690
ちょっと待って。

333
00:14:18,691 --> 00:14:20,260
ブライヤーウッド？

334
00:14:20,393 --> 00:14:22,262
そこがジミーです
そしてヴィクトリアのライブ。
うん。

335
00:14:22,362 --> 00:14:25,298
それはどこにもあるかもしれません
サラトガスペクターが生息しています。

336
00:14:33,240 --> 00:14:34,841
住民数は135名

337
00:14:34,942 --> 00:14:36,475
ジミーの町で
ハウスコミュニティ。

338
00:14:36,476 --> 00:14:39,212
つまり135
潜在的な容疑者。

339
00:14:39,312 --> 00:14:43,216
私は手足を使って出かけるつもりです
そしてミュリエル・ホワイトヘブンと言います

340
00:14:43,350 --> 00:14:44,484
リストから外すことができます。

341
00:14:44,584 --> 00:14:45,986
彼女は80歳でした
強盗が起きたとき。

342
00:14:46,086 --> 00:14:47,387
さて、それを削ってみると
年齢によって、

343
00:14:47,520 --> 00:14:49,489
まだ約70が残っています。

344
00:14:49,589 --> 00:14:51,690
ニューヨーク州警察
事件ファイルを送信しています

345
00:14:51,691 --> 00:14:53,060
元の強盗から。

346
00:14:53,160 --> 00:14:54,627
ネタバレ注意: あまり多くはありません。

347
00:14:54,727 --> 00:14:56,096
あまりかかりません。

348
00:14:56,229 --> 00:14:58,231
フィラデルフィアファントムを捕まえた
100ドルのチップから

349
00:14:58,365 --> 00:14:59,766
彼はバーで去った。

350
00:14:59,899 --> 00:15:02,102
うーん、きっとあなたが殺します
その話はCrimeConで。

351
00:15:02,202 --> 00:15:04,437
確かにそう思います、ニック。
人々はそれを愛しています。

352
00:15:04,571 --> 00:15:08,108
ともかく。我々は、ああ、
ブライヤーウッドに行くべきだ

353
00:15:08,208 --> 00:15:10,676
誰の HVAC システムを確認する
カーソンがサービスを提供した。

354
00:15:10,677 --> 00:15:12,544
そのうちの一人
私たちのスペクターかもしれない。

355
00:15:12,545 --> 00:15:14,481
まあ、気をつけなければなりません。
スペクターなら

356
00:15:14,581 --> 00:15:16,083
実際にそこにあるのですが、

357
00:15:16,183 --> 00:15:18,618
彼は怖がるかもしれない
連邦当局がやってくることによって。

358
00:15:18,718 --> 00:15:20,087
あなたが私を送ってくれればそうではありません。

359
00:15:20,187 --> 00:15:22,455
ブライヤーウッドでは私は知られています
ジミーの元ガールフレンドとして。

360
00:15:22,555 --> 00:15:25,725
ああ、そう、ジミーの元ガールフレンド
誰が養われていますか。

361
00:15:25,825 --> 00:15:27,294
彼らはあそこで私を愛しています。

362
00:15:27,394 --> 00:15:29,395
壊れた後も
隣人の心は？

363
00:15:29,396 --> 00:15:31,564
えー...
念のため、

364
00:15:31,664 --> 00:15:33,433
ジミーも連れてってね。

365
00:15:38,271 --> 00:15:39,939
さて、ヴィックは準備完了です
会議室で

366
00:15:40,073 --> 00:15:41,541
NCISで宿題をしている。

367
00:15:41,641 --> 00:15:43,776
今、私たちは次のことに集中できます
殺人者を捕まえる。

368
00:15:43,910 --> 00:15:45,979
それで、ええと...私たちのカバーは何ですか？

369
00:15:46,079 --> 00:15:47,447
あなたは...持っていますか、
隠語みたいな

370
00:15:47,547 --> 00:15:48,982
事態が危険な状況になった場合に備えて、または...

371
00:15:49,116 --> 00:15:51,184
ええと、私たちのカバーです
それは私たちが私たちであるということ、

372
00:15:51,284 --> 00:15:54,387
そして私はあなたを助けています、なぜなら
ビクトリアの自転車が盗まれました。

373
00:15:54,487 --> 00:15:56,823
右。私はそうだと思います、
うーん、ちょっと興奮。

374
00:15:56,956 --> 00:15:59,659
捕まえるという思い
伝説の銀行強盗

375
00:15:59,759 --> 00:16:00,994
そして可能性
殺人者、ご存知の通り、

376
00:16:01,094 --> 00:16:02,662
それは私の気持ちを高めるかもしれない
ヴィクトリアとのイメージ。

377
00:16:02,762 --> 00:16:05,532
そのせいなのか
「ただのM.E.」コメント？

378
00:16:05,632 --> 00:16:07,800
わかった、嘘をつくつもりはないよ、
それは少し刺さりました。

379
00:16:07,900 --> 00:16:09,836
きっと彼女はそんなつもりではなかった
「ただのM.E.」

380
00:16:09,936 --> 00:16:11,671
それがあなたのすべてです。

381
00:16:11,771 --> 00:16:13,072
うん？彼女はどういう意味でしたか？

382
00:16:13,073 --> 00:16:16,743
まあ、ご存知の通り、
「ただ、ただ……ただのM.E.！」

383
00:16:16,843 --> 00:16:18,511
みたいな...みたいな、それは
あるべき完璧なもの。

384
00:16:18,645 --> 00:16:20,647
あなたは叱咤激励が苦手です。
うん。

385
00:16:20,747 --> 00:16:23,150
いや、私は... ジェス、これ
それは私のエゴの問題ではありません、いいですか？

386
00:16:23,250 --> 00:16:25,318
ああ、ヴィクトリアと私
かつては切り離せないものでした。

387
00:16:25,452 --> 00:16:26,853
あなたが知っている？彼女はかつて
すべてを教えてください。

388
00:16:26,986 --> 00:16:29,922
今...彼女はほとんど
まったく何でも言います。

389
00:16:30,023 --> 00:16:31,324
その年齢の女の子は難しいです。
うーん。

390
00:16:31,458 --> 00:16:33,259
つまり、信じてください、
私もかつてはその一人でした。

391
00:16:33,260 --> 00:16:34,861
半分の時間は、
彼らはあなたを遠ざけたいと思っています

392
00:16:34,961 --> 00:16:36,329
そして残りの半分はそうではありません
あなたを彼らの視界から消してほしいのです。

393
00:16:36,463 --> 00:16:37,897
分かりませんが、
それが彼らの愛し方です。

394
00:16:37,997 --> 00:16:39,832
あなたは素晴らしい父親です、ジミー。

395
00:16:39,966 --> 00:16:42,269
でもあなたはまだそうではない
今日は誰かを倒す。

396
00:16:42,369 --> 00:16:45,172
ただ話すだけです
警備員に行って映像を入手してください。

397
00:16:45,305 --> 00:16:46,906
男性: やあ、ジミー!
ご存知の通り、

398
00:16:47,006 --> 00:16:48,741
私たちが歩いているのを人々が見たら
ここら辺はこんな感じで、

399
00:16:48,841 --> 00:16:50,476
アプリが飛び飛びになります。

400
00:16:50,477 --> 00:16:51,944
アプリは？

401
00:16:52,045 --> 00:16:53,513
そこは、
ブライヤーウッドの住人

402
00:16:53,613 --> 00:16:55,114
えー、コミュニケーションに行ってください。

403
00:16:55,115 --> 00:16:57,050
つまり、お互いの噂話？

404
00:16:57,150 --> 00:16:59,286
うん。その通り。ああ...
うーん。
(角笛)

405
00:16:59,386 --> 00:17:01,854
パーマー博士？おお。

406
00:17:01,954 --> 00:17:03,655
あなたは奇跡を起こす人です。

407
00:17:03,656 --> 00:17:05,024
そのスキンチップを使用しています
あなたが私にくれた。見て。

408
00:17:05,125 --> 00:17:06,658
滑らかな頬
ハシナガイルカとして。

409
00:17:06,659 --> 00:17:08,294
少量のワセリン
目のすぐ下に、

410
00:17:08,295 --> 00:17:09,562
必要なのはそれだけです。

411
00:17:09,662 --> 00:17:10,663
真剣に。

412
00:17:10,763 --> 00:17:13,100
ロニー、ジェスのことを覚えていますか？
こんにちは。

413
00:17:13,200 --> 00:17:14,966
どうしたら忘れられるでしょうか？
神様、あなたがいなくて寂しかったです

414
00:17:14,967 --> 00:17:16,903
このあたり、お姉さん。
（叫ぶ）
（うなり声）

415
00:17:17,036 --> 00:17:20,873
ああ。どうすればいいですか、ええと、
二人のためにやりますか？

416
00:17:20,973 --> 00:17:23,642
えー、そうですね、
ヴィクトリアの自転車がなくなってしまった

417
00:17:23,643 --> 00:17:26,379
そして私たちはそれが盗まれたと考えています。
うーん、うーん。

418
00:17:26,479 --> 00:17:28,881
（ため息）
うわー。

419
00:17:29,015 --> 00:17:30,649
この日を望んでいた
来るだろう。

420
00:17:30,650 --> 00:17:31,984
あなたはそうでしたか？

421
00:17:32,085 --> 00:17:34,721
お二人はチームとして取り組んでいます
ヴィクトリアのために。

422
00:17:34,821 --> 00:17:37,557
明らかに、あなたは一緒に戻ってきました。
主に感謝します！ (笑)

423
00:17:37,657 --> 00:17:39,992
ああ、いや...
アップデートしましたか
アプリ内の関係ステータス?

424
00:17:40,093 --> 00:17:41,261
できるから
それはあなたのために大事にしてください。

425
00:17:41,394 --> 00:17:42,895
いいえ、いいえ、いいえ、私たちは、ええと...

426
00:17:42,995 --> 00:17:44,964
えー... えー...
ご存知のように、私たちは...
私たちは期待していました

427
00:17:45,064 --> 00:17:48,701
ある程度の安全が得られると
ここ数日の映像。

428
00:17:48,801 --> 00:17:51,104
そうだ、それは問題になるだろう。

429
00:17:52,572 --> 00:17:55,174
監視システムの
何週間も不具合がありました。

430
00:17:55,175 --> 00:17:57,610
ほとんどのカメラはオフラインです。

431
00:17:57,710 --> 00:17:59,846
直してもらうために電話したところ、
百回くらい。

432
00:17:59,946 --> 00:18:01,881
ああ、現状についてはこれくらいにして、
最先端のセキュリティですね？

433
00:18:01,981 --> 00:18:04,717
えー。得た
正面の噴水ですが。

434
00:18:04,817 --> 00:18:06,286
美しいですよね？

435
00:18:06,386 --> 00:18:08,554
守ってるみたいだ
ベルサイユ。

436
00:18:08,555 --> 00:18:10,089
いつかそこに辿り着くだろう、

437
00:18:10,190 --> 00:18:11,858
そしておそらく
クロワッサンを持っています。

438
00:18:11,958 --> 00:18:14,560
それで、ロンダ、調子はどうですか
まだ市場に出ていますか？

439
00:18:14,561 --> 00:18:16,596
つまり、あるはずです
そこにいる幸運な人。

440
00:18:16,696 --> 00:18:18,097
ロンダ：
ああ…（笑）

441
00:18:18,231 --> 00:18:20,533
短すぎるか、
破産しすぎたり、結婚しすぎたり。

442
00:18:20,633 --> 00:18:22,635
ただし、パーマー博士とは違います。

443
00:18:22,735 --> 00:18:25,772
あなたが知った瞬間はいつでしたか
彼なしでは生きていけませんか？

444
00:18:25,905 --> 00:18:27,340
ああ、ご存知の通り、私は...
そうはしないでしょう...

445
00:18:27,440 --> 00:18:29,408
それは分かりません
そう言えば、ええと...

446
00:18:29,409 --> 00:18:31,944
いや、どうぞ、ジェス。
正直に言ってください。

447
00:18:32,078 --> 00:18:33,946
彼女にすべてを話してください。
すべて。

448
00:18:34,046 --> 00:18:35,548
わかった。

449
00:18:35,648 --> 00:18:38,918
いつだったと思います
彼は私を驚かせました...
（うめき声）

450
00:18:39,018 --> 00:18:41,488
...森の中のRVの中。
ああ...

451
00:18:41,588 --> 00:18:43,356
なんてロマンチックなんでしょう。
うん。

452
00:18:43,456 --> 00:18:45,124
とてもロマンチックです。

453
00:18:45,258 --> 00:18:46,626
それは、えー、という感じでした。

454
00:18:46,726 --> 00:18:49,996
プリンス・チャーミングだけ
深い眠りから私を目覚めさせてくれる

455
00:18:50,096 --> 00:18:51,764
完全な満足感。

456
00:18:51,864 --> 00:18:53,732
わかった。
お話できてとてもよかったです。

457
00:18:53,733 --> 00:18:55,601
ありがとうございました。
ありがとう。

458
00:18:55,602 --> 00:18:59,239
ああ、ピザを注文してもいいよ。
少し時間はあるよ。

459
00:19:02,742 --> 00:19:05,578
君たちの話を聞いたら
スペクター事件では一区切りつきましたが、

460
00:19:05,678 --> 00:19:08,215
私たちのファイルを手に入れました
そして私はそれをここで強調しました。

461
00:19:08,315 --> 00:19:09,316
感謝しております。

462
00:19:09,416 --> 00:19:10,683
私はほとんど知りませんでした
私がそうなるだろうと

463
00:19:10,783 --> 00:19:13,520
コーヒーを飲む
生ける伝説とともに。

464
00:19:13,620 --> 00:19:14,954
ごめんなさい。これは誰ですか？

465
00:19:15,054 --> 00:19:16,689
ああ、それはオールデン・パーカーだ。

466
00:19:16,789 --> 00:19:18,358
彼は独力で
降ろした

467
00:19:18,458 --> 00:19:20,260
フィラデルフィア・ファントムだよ、坊や。

468
00:19:20,360 --> 00:19:21,894
ああ、わかっています。

469
00:19:21,994 --> 00:19:23,363
私を子供と呼ばないでください。

470
00:19:23,463 --> 00:19:25,332
息子よ、私たちはその中にいます

471
00:19:25,465 --> 00:19:27,667
法執行機関のロイヤルティはここにあります。

472
00:19:27,800 --> 00:19:29,369
それは私の名誉です

473
00:19:29,502 --> 00:19:32,604
このケースを与えるために
NCISへ。

474
00:19:32,605 --> 00:19:33,906
あなたは彼にお金を払ってそう言ってもらいました。

475
00:19:34,006 --> 00:19:35,041
私はしませんでした。

476
00:19:35,174 --> 00:19:36,876
しかし、私は文句を言うつもりはありません。

477
00:19:37,009 --> 00:19:39,712
今、追いかけてきました
スペクター歴15年。

478
00:19:39,846 --> 00:19:42,215
そして、もし彼を捕まえたいなら、
警察官のように考えることはできません。

479
00:19:42,349 --> 00:19:44,149
だって彼は黒幕だから。

480
00:19:44,150 --> 00:19:46,419
何年も経って、これで終わりですか？

481
00:19:47,287 --> 00:19:48,221
髪の毛一本？

482
00:19:48,355 --> 00:19:49,556
はい、から来ました
銀行の金庫。

483
00:19:49,656 --> 00:19:50,957
それが唯一の理由です
なぜ私たちが知っているのか

484
00:19:51,057 --> 00:19:52,625
そのスペクター
実は幽霊ではない。

485
00:19:52,725 --> 00:19:53,826
パーカー:
卵胞ができましたか？

486
00:19:53,926 --> 00:19:55,228
DNA 照合に使用できますか?

487
00:19:55,362 --> 00:19:56,628
はい、でも試合です
誰に対して？

488
00:19:56,629 --> 00:19:59,266
つまり、
まず容疑者が必要だ。

489
00:20:00,467 --> 00:20:01,534
ちょっと待って。

490
00:20:01,634 --> 00:20:03,536
容疑者がいるの？

491
00:20:03,670 --> 00:20:04,904
そのうちの70人。

492
00:20:05,037 --> 00:20:06,239
70？
パーカー: でも...

493
00:20:06,339 --> 00:20:07,640
これから絞り込んでいきます。

494
00:20:07,740 --> 00:20:09,809
とにかく、ありがとう、刑事。

495
00:20:09,909 --> 00:20:11,510
やあ、スポーツ。

496
00:20:11,511 --> 00:20:12,712
いいですか、えー、

497
00:20:12,812 --> 00:20:15,315
私の写真を撮っています
そして生ける伝説は？

498
00:20:20,219 --> 00:20:23,823
よし。
3つで。 「生ける伝説」。

499
00:20:23,923 --> 00:20:26,157
1 2 3。

500
00:20:26,158 --> 00:20:28,060
（笑い）
ありがとうございます。

501
00:20:28,160 --> 00:20:29,962
によると
ブライヤーウッド

502
00:20:30,062 --> 00:20:32,098
訪問者の記録、カーソン・マルコーネ

503
00:20:32,231 --> 00:20:34,734
6つのタウンハウスにサービスを提供しました
ここ数ヶ月で。

504
00:20:34,834 --> 00:20:37,404
そのため、これらの住民は
私たちの最も可能性の高い容疑者。

505
00:20:37,504 --> 00:20:39,772
それで、今はどうですか？それはそうではありません
私たちは彼らのドアをノックするだけでいいのです

506
00:20:39,906 --> 00:20:41,308
そして頬綿棒を要求します。

507
00:20:41,408 --> 00:20:43,008
まあ、それは間違いなくそうでしょう
スペクターを驚かせます。

508
00:20:43,009 --> 00:20:45,044
わかりました、考えなければなりません
ここの枠の外では、

509
00:20:45,144 --> 00:20:47,846
彼らのDNAを入手する方法を見つける
彼らが知らないうちに、

510
00:20:47,847 --> 00:20:49,848
そしてそれを早くやってください。
どうでしょうか

511
00:20:49,849 --> 00:20:52,118
私のスパイシーなサングリア？

512
00:20:53,853 --> 00:20:54,954
詳しく説明したいですか？

513
00:20:55,054 --> 00:20:56,489
さて、アプリを使って招待しました

514
00:20:56,589 --> 00:20:57,790
ブライヤーウッドの住人全員

515
00:20:57,890 --> 00:21:00,293
就任式に向けて
コミュニティのハッピーアワー。

516
00:21:00,427 --> 00:21:03,363
今のところ、出欠率は 80% です。
含む

517
00:21:03,463 --> 00:21:04,897
容疑者6人全員。

518
00:21:04,997 --> 00:21:06,933
まあ、それは間違いない
おいしいサングリア。

519
00:21:07,033 --> 00:21:08,635
そして、ええと、

520
00:21:08,735 --> 00:21:10,470
ここでの計画は一体何ですか？

521
00:21:10,570 --> 00:21:12,872
私は、ええと、無料の飲み物を配ります、
知っていますか？

522
00:21:12,972 --> 00:21:15,942
一つ一つ袋に入れてタグ付けしてます
私たちの6人の容疑者のカップのうち。

523
00:21:16,042 --> 00:21:17,944
君たちはDNAを動かしているんだ。私は...
（嘲笑）

524
00:21:18,044 --> 00:21:20,447
何が問題になる可能性がありますか?
考えることができた
いくつかのことについて。

525
00:21:20,547 --> 00:21:23,483
一つ、これは複雑です
潜入捜査

526
00:21:23,616 --> 00:21:25,751
そしてあなたは訓練を受けたエージェントではありません。

527
00:21:25,752 --> 00:21:27,153
そして2つ目は、危険です。

528
00:21:27,253 --> 00:21:28,955
つまり、スペクターなら
あなたが何をしているのか理解して、

529
00:21:29,055 --> 00:21:30,289
彼は消えるかもしれない。

530
00:21:30,390 --> 00:21:31,924
私は...
トーレス: あるいは 3 つ、さらに悪いことに:

531
00:21:32,024 --> 00:21:34,894
彼はあなたをクローゼットに押し込むかもしれない
頭の上にバッグをかぶって。

532
00:21:34,994 --> 00:21:37,797
私は実際にそう思います
それは良い考えです。

533
00:21:37,930 --> 00:21:38,998
私はします。

534
00:21:39,131 --> 00:21:40,266
つまり、DNAを収集するということです

535
00:21:40,367 --> 00:21:42,168
のようなものです
ジミーの操舵室にて。

536
00:21:42,301 --> 00:21:43,569
ありがとう、ジェス。

537
00:21:43,570 --> 00:21:45,070
そして彼はとても無害なので誰も

538
00:21:45,071 --> 00:21:46,473
彼を疑うだろう
こんなに狡猾であるとは。

539
00:21:46,573 --> 00:21:48,073
止められたかもしれない
「操舵室」で。

540
00:21:48,074 --> 00:21:51,110
そしてあなた自身も言いました：私たちは
箱の外に何かが必要です。

541
00:21:52,078 --> 00:21:53,680
あなたはそうする必要があります
それについてはこっそり。

542
00:21:53,813 --> 00:21:57,149
ああ、彼は隠密でした
彼がそれらの写真をこっそり盗んだとき

543
00:21:57,249 --> 00:21:59,018
その訪問者のログ。

544
00:21:59,952 --> 00:22:01,320
彼ならそれができるよ。

545
00:22:03,456 --> 00:22:05,256
これで大丈夫だと思いますか？

546
00:22:05,257 --> 00:22:07,694
エージェント・パーカー
これは私のコミュニティです。

547
00:22:07,794 --> 00:22:10,128
ここが私の家族が住んでいる場所です。

548
00:22:10,129 --> 00:22:13,199
もし私に時間があったなら
自分の快適ゾーンの外に出るために、

549
00:22:13,299 --> 00:22:14,867
これです。

550
00:22:16,002 --> 00:22:17,870
私を入れてください、コーチ。

551
00:22:27,414 --> 00:22:29,616
(不明瞭なおしゃべり)

552
00:22:30,983 --> 00:22:33,486
ジミー:
スパイメガネ。超クール。

553
00:22:34,921 --> 00:22:37,222
うわー、これは本当に起こっているんです。

554
00:22:37,223 --> 00:22:38,791
あなたはゲームに望んでいたのです。
これです。

555
00:22:38,891 --> 00:22:40,159
計画を見てみましょう。

556
00:22:40,292 --> 00:22:41,393
かっこいい、かっこいい、かっこいい。そう、そうです。

557
00:22:41,394 --> 00:22:43,129
ええと、私はスパイシーなサングリアを出します

558
00:22:43,229 --> 00:22:46,098
それから私は集めて袋に入れてタグを付けます
私たちの容疑者のカップ6つすべて

559
00:22:46,198 --> 00:22:48,635
これを決して放置せずに
パーティー全体が巧妙な策略を練っている

560
00:22:48,735 --> 00:22:50,101
一番多く捕まえるために
とらえどころのない銀行強盗

561
00:22:50,102 --> 00:22:51,838
過去15年間と...
（笑い）

562
00:22:51,971 --> 00:22:53,139
素晴らしいことになるよ。

563
00:22:53,239 --> 00:22:54,239
それが要点です。

564
00:22:54,240 --> 00:22:55,574
吐くつもりはないよ、
あなたは？

565
00:22:55,575 --> 00:22:57,477
おそらくそうではありません。
少し心配です

566
00:22:57,610 --> 00:22:59,512
アンダーカバー部分について。

567
00:22:59,612 --> 00:23:00,680
だってあなたはひどい嘘つきなの？

568
00:23:00,780 --> 00:23:01,748
あなたは何について話しているのですか？

569
00:23:01,848 --> 00:23:03,182
私は優れた嘘つきです。

570
00:23:03,315 --> 00:23:04,484
ナイト:
ああ。

571
00:23:04,584 --> 00:23:06,085
さて、どうでしょうか
私の特別な誕生日ディナー

572
00:23:06,185 --> 00:23:07,186
私があなたを作ったの？

573
00:23:07,319 --> 00:23:09,656
ジェス、美味しかったよ。

574
00:23:10,690 --> 00:23:12,124
さて、オヒョウ
少し乾いていました。

575
00:23:12,224 --> 00:23:15,027
オヒョウは常に乾燥しています。
ということでソースを作りました。

576
00:23:15,161 --> 00:23:16,261
ソースも辛口でした。

577
00:23:16,262 --> 00:23:18,297
私は... まったく、嘘はつきません。
彼女は正しい。

578
00:23:18,397 --> 00:23:20,165
分かった、分かった。

579
00:23:20,166 --> 00:23:22,702
（咳払い）
ジミー、覚えておいてよ、

580
00:23:22,802 --> 00:23:25,137
あなたはただ潜入捜査をしているだけです
あなた自身として。

581
00:23:25,237 --> 00:23:26,539
うーん、うーん。
ナイト: わかりましたね。

582
00:23:26,639 --> 00:23:28,074
あなたはみんなのものです
大好きな隣人

583
00:23:28,207 --> 00:23:29,307
そして彼らは皆来ています
パーティーへ

584
00:23:29,308 --> 00:23:31,544
彼らが望んでいるから
あなたと一緒に過ごすために。

585
00:23:31,644 --> 00:23:33,112
そして無料のお酒。

586
00:23:33,212 --> 00:23:34,781
ただ正直であること。

587
00:23:36,082 --> 00:23:37,216
うん。
ナイト: あなたがしなければならないことはすべてです

588
00:23:37,316 --> 00:23:38,551
6つのカップを集めます。

589
00:23:38,651 --> 00:23:39,786
そしてそれはただの掃除です。

590
00:23:39,886 --> 00:23:41,320
そして誰がより優れた掃除人ですか
あなたよりも？

591
00:23:41,420 --> 00:23:43,255
あなたが正しい。ありがとう。
（静かに笑います）

592
00:23:43,389 --> 00:23:44,523
つまり、これを持っています。

593
00:23:44,524 --> 00:23:46,492
私は単なるM.Eではありません。

594
00:23:46,493 --> 00:23:49,428
私はただの医者じゃない
良い子牛と一緒に。

595
00:23:49,529 --> 00:23:50,830
えー、あれは何でしたか？

596
00:23:50,930 --> 00:23:53,532
それは女性たちのものです
この辺で私のことを言ってください。

597
00:23:53,533 --> 00:23:55,234
はぁ。

598
00:23:55,334 --> 00:23:57,537
たくさん走ってきました
私たちが別れてから。

599
00:23:57,637 --> 00:24:00,072
よし、良い子牛たち。
さあ、出発です。

600
00:24:00,172 --> 00:24:02,642
さあ出発です。

601
00:24:04,376 --> 00:24:08,214
ああ、待ってください。
パーティーシューズを忘れるところだった。

602
00:24:09,015 --> 00:24:10,617
（笑い）
そうだね。

603
00:24:13,285 --> 00:24:14,554
♪
(不明瞭な会話)

604
00:24:14,654 --> 00:24:17,423
サングリアをもっと飲みたい人はいませんか?
（笑い）

605
00:24:17,524 --> 00:24:20,359
ちょっと見てるね
そこは空っぽだよ、アップルバウム夫人。

606
00:24:20,459 --> 00:24:22,060
誘惑してもいいですか
新鮮なもので？

607
00:24:22,061 --> 00:24:25,632
ジミー、ちょっと見てみる？
レディ・マーマレードの坐骨神経痛で？

608
00:24:25,732 --> 00:24:26,966
さて、Mさん…
（ため息）

609
00:24:27,066 --> 00:24:29,101
レディ・マーマレードは猫です、
アップルバウム夫人。

610
00:24:29,235 --> 00:24:31,303
覚えておいてください、
私は獣医師ではありません。

611
00:24:31,437 --> 00:24:32,904
アップルバウム:
ああ、そうです。

612
00:24:32,905 --> 00:24:34,473
じゃあ見てみますか
私の坐骨神経痛で？

613
00:24:34,607 --> 00:24:37,276
ジミー:
わかりました、後でいいかもしれません。 （笑い）

614
00:24:37,376 --> 00:24:38,811
（ささやき声）：
1 つダウン。

615
00:24:38,911 --> 00:24:40,112
私は彼女を決して信用しませんでした。

616
00:24:40,246 --> 00:24:42,481
いつも彼女の窓際に座っていて、
私を判断している。

617
00:24:42,615 --> 00:24:46,452
あなたが話しているのは、えー、
アップルバウム夫人、それとも猫？

618
00:24:46,586 --> 00:24:47,787
エルヴィン。

619
00:24:47,887 --> 00:24:50,623
（笑い）
彼らはすべてのことを聞いています。

620
00:24:50,723 --> 00:24:52,090
住宅所有者協会ですか？

621
00:24:52,091 --> 00:24:53,391
政府。

622
00:24:53,392 --> 00:24:55,261
おお。そうです、そうです。
しー！

623
00:24:55,361 --> 00:24:56,362
目を閉じてください。

624
00:24:56,462 --> 00:24:57,396
うーん、うーん。

625
00:24:57,496 --> 00:24:58,798
ブーンという音が聞こえますか？

626
00:24:58,898 --> 00:25:00,533
ああ、そうだと思います。
うーん、うーん。

627
00:25:00,633 --> 00:25:02,001
はい、そうだと思います。
うーん、うーん。

628
00:25:02,134 --> 00:25:04,036
気をつけてね、エルヴィン。
私はします。

629
00:25:04,904 --> 00:25:06,404
（ささやき声）：
あと 2 つ、あと 4 つです。

630
00:25:06,405 --> 00:25:09,308
私のお金はクレイジー・エルビンにあります
サラトガスペクターです。

631
00:25:09,441 --> 00:25:10,742
トーレス:
元気だよ、ジミー。

632
00:25:10,743 --> 00:25:12,578
ああ…（息を呑む）
ああ、本当にごめんなさい。

633
00:25:12,579 --> 00:25:15,081
それは私のせいです、それは私のせいです。
私は不器用です。こんにちは。

634
00:25:15,181 --> 00:25:17,817
こんにちは。
ここは初めてですか？

635
00:25:17,917 --> 00:25:19,418
うん。こんにちは、ウェンディ・ヒル。

636
00:25:19,518 --> 00:25:20,687
2週間前に引っ越してきました。

637
00:25:20,820 --> 00:25:22,454
ジミー:
ああ、こんにちは、ウェンディ・ヒル、私は...

638
00:25:22,555 --> 00:25:23,923
ジミー。知っている。

639
00:25:24,023 --> 00:25:25,191
ジミー:
あなたがやる？どうやって？

640
00:25:25,291 --> 00:25:26,792
私はあなたを見てきました
一週間。

641
00:25:26,793 --> 00:25:27,926
おお。

642
00:25:27,927 --> 00:25:29,195
不気味な方法ではありません。

643
00:25:29,328 --> 00:25:31,998
いや、ごめんなさい。
私もランナーです。

644
00:25:32,098 --> 00:25:34,500
あなたが周回をしているのを見たことがある
近所の周り。

645
00:25:34,601 --> 00:25:37,770
はい、本当に尊敬します
あなたの素敵な...靴。

646
00:25:37,870 --> 00:25:38,871
ジミー:
ありがとう、そうだね。

647
00:25:38,971 --> 00:25:40,707
ご存知のように、私は実際に大好きです

648
00:25:40,840 --> 00:25:43,308
ランニングクラブを手に入れるには
ここブライヤーウッドから始まりました。

649
00:25:43,309 --> 00:25:45,011
入隊を願うばかりです

650
00:25:45,144 --> 00:25:47,112
同じような考えの人たちも。

651
00:25:47,113 --> 00:25:48,881
まあ、止めさせないでね。

652
00:25:49,782 --> 00:25:50,616
わかった。

653
00:25:50,617 --> 00:25:52,785
おお、それは間近でした。

654
00:25:52,885 --> 00:25:54,452
（笑）：冗談じゃないよ。

655
00:25:54,453 --> 00:25:56,522
あの女はあなたを食べたかったのです。

656
00:25:56,623 --> 00:25:58,625
私はカップについて話していました。

657
00:25:58,725 --> 00:26:00,626
ああ、危うく紛失しそうになった。

658
00:26:00,627 --> 00:26:01,994
あなたは何について話しているのですか？

659
00:26:02,094 --> 00:26:04,731
つまり、
彼女はあなたといちゃいちゃしていました。

660
00:26:04,831 --> 00:26:07,498
本当に？そう思いますか？

661
00:26:07,499 --> 00:26:10,168
トーレス:
それを知るたった一つの方法は、
グッド・カーブス博士。

662
00:26:10,169 --> 00:26:11,637
おお。

663
00:26:11,638 --> 00:26:14,505
容疑者3号が見えます。

664
00:26:14,506 --> 00:26:16,042
（咳払い）

665
00:26:16,175 --> 00:26:17,443
チューさん。

666
00:26:17,543 --> 00:26:19,812
あなた、私の友人、
喉が渇いているようです。

667
00:26:23,182 --> 00:26:25,852
よし、6人全員
容疑者の指紋とDNA、

668
00:26:25,952 --> 00:26:27,518
袋に入れられ、内側にタグが付いています。

669
00:26:27,519 --> 00:26:29,255
よくやった、パーマー捜査官。

670
00:26:29,388 --> 00:26:30,923
あなたのシフトは正式に終了しました。

671
00:26:31,023 --> 00:26:33,259
そして、ええと、あなたはクールです
ビクトリアはあなたの家に滞在しますか？

672
00:26:33,359 --> 00:26:35,326
ご存知の通り、少なくとも
犯人を捕まえるまで？

673
00:26:35,327 --> 00:26:36,796
もちろん。
彼女が望む限り。

674
00:26:36,896 --> 00:26:38,330
素晴らしい。よし。

675
00:26:38,430 --> 00:26:39,899
まあ、戻ったほうがいいよ
パーティーへ。

676
00:26:40,032 --> 00:26:42,401
誰にも不思議に思われたくない
私が消えた場所。

677
00:26:42,534 --> 00:26:43,870
「誰でも」ってどういう意味ですか？

678
00:26:44,671 --> 00:26:47,073
ああ、あの女性のように
それはあなたといちゃいちゃしていたのですか？

679
00:26:47,173 --> 00:26:49,275
何？
(笑)

680
00:26:50,109 --> 00:26:51,509
私は彼女に約束しました
私が彼女に見せることを

681
00:26:51,510 --> 00:26:53,780
ランニング後10分
ストレッチルーチン。

682
00:26:53,913 --> 00:26:55,281
それだけです。

683
00:26:56,515 --> 00:26:58,517
おやすみ。

684
00:26:59,385 --> 00:27:00,953
ここでハグが必要な人はいますか？

685
00:27:01,087 --> 00:27:02,688
お願いします。彼はストレッチができる

686
00:27:02,689 --> 00:27:05,291
彼が望む誰とでも
でストレッチします。

687
00:27:08,695 --> 00:27:11,430
それで、あなたは医者です
そしてあなたは犯罪を解決しますか？

688
00:27:11,530 --> 00:27:13,099
ジミー:
そうですね、私は監察医ですが、

689
00:27:13,199 --> 00:27:15,200
だから私は犯罪そのものを解決するわけではありません

690
00:27:15,201 --> 00:27:17,103
でも、私は声の役割を果たしています。

691
00:27:17,203 --> 00:27:21,107
多くの場合、身体だけが
被害者が残した物語。

692
00:27:21,207 --> 00:27:22,641
それは魅力的ですね。

693
00:27:22,742 --> 00:27:24,310
さて、私は...
あなたは魅力的です。

694
00:27:24,443 --> 00:27:25,978
ああ、行ったような気がする
何年も自分のことを話している。

695
00:27:26,112 --> 00:27:28,046
いや...
ああ、ありがとう
掃除を手伝ってくれて。

696
00:27:28,047 --> 00:27:31,017
ブライヤーウッドがそれができるとは誰が知っていましたか
そんな猛者を投げるのか？

697
00:27:34,086 --> 00:27:36,122
（静かに笑います）
えー...

698
00:27:36,222 --> 00:27:38,457
ここでチーズプレートをいただきました
小腹が空いたら。

699
00:27:38,557 --> 00:27:41,893
他のものが付属している場合のみ
あなたのサングリアを一杯。

700
00:27:41,894 --> 00:27:43,896
はい、運が良さそうです。

701
00:27:43,996 --> 00:27:45,231
わかった。

702
00:27:46,098 --> 00:27:47,800
（笑い）

703
00:27:49,568 --> 00:27:50,937
ビクトリア:
彼女は楽しそうだ。

704
00:27:51,037 --> 00:27:53,639
とても楽しいです。

705
00:27:53,740 --> 00:27:56,008
ちょっとスポーティすぎるかも知れません。

706
00:27:56,142 --> 00:27:58,811
と女性は言います。
RVでの休暇。

707
00:27:58,945 --> 00:28:00,512
ご存知の通り、
女性をネットストーキングする

708
00:28:00,612 --> 00:28:02,281
ジミーとイチャイチャしていた人は...

709
00:28:03,149 --> 00:28:05,051
なんだか変な活動ですね
君たちのために。

710
00:28:05,151 --> 00:28:07,820
ええと、私たちはネットストーカー行為をしているわけではありません。

711
00:28:07,920 --> 00:28:08,921
そうではありませんか？

712
00:28:09,021 --> 00:28:10,556
いいえ、そうではありません。

713
00:28:10,656 --> 00:28:14,426
研究中です。それに加えて、
レディース抹茶ナイトです

714
00:28:14,526 --> 00:28:16,028
そして私たちは何でもできる
欲しいんだ、マギー。

715
00:28:16,128 --> 00:28:19,597
それはもちろん、ケイシーまでです。
DNAの実行を終了します。

716
00:28:19,598 --> 00:28:21,300
まあ、できますよ
調べて手伝ってください

717
00:28:21,400 --> 00:28:22,768
ブライヤーウッドタウンハウスの権利書。

718
00:28:22,769 --> 00:28:25,436
ご存知の通り、
スペクターを捕まえるのを手伝ってください。

719
00:28:25,437 --> 00:28:29,508
うーん。あのね？
それは一人の仕事のようです。

720
00:28:30,309 --> 00:28:32,211
お父さんたち、そうですよね？

721
00:28:32,344 --> 00:28:33,979
はい。
(笑)

722
00:28:33,980 --> 00:28:36,114
私は24時間365日一緒に暮らしています

723
00:28:36,115 --> 00:28:38,217
最近はヘリコプターのお父さん。

724
00:28:38,350 --> 00:28:40,651
ああ、それは覚えています。

725
00:28:40,652 --> 00:28:42,653
私はいつも次のように感じていました
父は私を一人にはさせなかった。

726
00:28:42,654 --> 00:28:44,556
彼はいつもそこにいるんです。

727
00:28:44,656 --> 00:28:46,491
つまり、常にチェックインしています。

728
00:28:46,492 --> 00:28:50,596
大丈夫かなと思って、
グリルチーズを勧めてくれました。

729
00:28:50,696 --> 00:28:52,064
それはひどいことですね。

730
00:28:52,164 --> 00:28:53,632
実際、かなり良い音です。

731
00:28:53,732 --> 00:28:57,069
A-そして私は知っています
彼は素晴らしいけど...

732
00:28:57,169 --> 00:28:59,238
それは置くことができます
あなたには大きなプレッシャーがかかります。

733
00:28:59,371 --> 00:29:01,073
そして私はそうではありません
もう子供。

734
00:29:01,173 --> 00:29:04,675
つまり、4年後には、
大学に行くつもりです

735
00:29:04,676 --> 00:29:07,980
そして...自分自身で。

736
00:29:08,080 --> 00:29:09,315
ふぅ。

737
00:29:11,417 --> 00:29:14,253
ごめん。アレルギー。

738
00:29:14,386 --> 00:29:15,955
（鼻を鳴らして）

739
00:29:19,058 --> 00:29:22,028
聞いて、ヴィクトリア、分かりました
あなたが言っていることすべて、

740
00:29:22,128 --> 00:29:24,897
でもお父さんには嘘をついてる
は答えではありません。

741
00:29:25,031 --> 00:29:27,266
うん。

742
00:29:27,399 --> 00:29:29,435
本当にめちゃくちゃだった。

743
00:29:29,568 --> 00:29:31,570
それから彼と話してください。

744
00:29:31,670 --> 00:29:33,405
つまり、ジミーは...

745
00:29:33,539 --> 00:29:35,174
最高のお父さん。

746
00:29:36,075 --> 00:29:37,977
本当にそうなんです。

747
00:29:39,111 --> 00:29:40,612
ああ。え、ジェス？

748
00:29:40,712 --> 00:29:42,248
あなたも素晴らしいお父さんだよ、マギー。

749
00:29:42,348 --> 00:29:43,950
ありがとう、でもそうではありません
これはどういうことなのか。

750
00:29:44,050 --> 00:29:46,485
これは本当に必見です。

751
00:29:55,928 --> 00:29:58,430
落ち込んではいないと思い込んでいる
ここでフリップカップをプレイします。

752
00:29:58,564 --> 00:30:01,032
さて、ゲームをしましょうか
良いニュースも悪いニュースも：

753
00:30:01,033 --> 00:30:02,533
DNA版？

754
00:30:02,534 --> 00:30:04,971
それほど楽しくはありませんが、大丈夫です。
悪いニュースから始めましょう。

755
00:30:05,104 --> 00:30:08,407
迅速なDNA検査を実施
容疑者6人全員について。

756
00:30:08,507 --> 00:30:10,209
どれもスペクターに匹敵しません。

757
00:30:10,309 --> 00:30:12,278
おっと。よし、
良い知らせはどうですか？

758
00:30:12,378 --> 00:30:15,781
ひばりに、私はテストすることにしました
ラベルのないパーティーカップはすべて

759
00:30:15,882 --> 00:30:18,584
リサイクルから
ジミーが私たちにくれたもの、そして...

760
00:30:18,684 --> 00:30:19,785
部分一致しました。

761
00:30:19,886 --> 00:30:21,620
良いニュースです。
誰がマッチしますか？

762
00:30:21,753 --> 00:30:22,989
わかりません。
ラベルなしでした。

763
00:30:23,089 --> 00:30:24,857
それで...
悪いニュースです。

764
00:30:24,957 --> 00:30:26,825
スペクターが誰なのか知っていると思います。

765
00:30:26,959 --> 00:30:28,127
ウェンディ・ヒル。

766
00:30:28,227 --> 00:30:29,727
イチャイチャしていた女の子
ジミーと一緒に？

767
00:30:29,728 --> 00:30:31,898
はい。
それについてどうやって知っていますか？

768
00:30:31,998 --> 00:30:33,299
ああ、ジミーと私はテキストメッセージを送ります。

769
00:30:33,399 --> 00:30:35,600
ウェンディはジミーに言いました
彼女がブライヤーウッドに引っ越してきたこと

770
00:30:35,601 --> 00:30:37,403
2週間前、

771
00:30:37,503 --> 00:30:39,338
でもマギーは掘っていた
土地の権利書に

772
00:30:39,438 --> 00:30:41,772
そしてウェンディを発見しました
彼女の家を購入した

773
00:30:41,773 --> 00:30:43,142
15年前。

774
00:30:43,275 --> 00:30:46,112
直後
サラトガスプリングス強盗事件。

775
00:30:46,212 --> 00:30:47,245
そして彼女は現金で支払いました。

776
00:30:47,246 --> 00:30:48,514
ウェンディは今どこにいるの？

777
00:30:48,614 --> 00:30:49,815
最後に聞いたのは、
彼女はジミーと一緒にいました。

778
00:30:49,916 --> 00:30:51,183
でも彼は答えない
彼の電話。

779
00:30:51,283 --> 00:30:52,484
ウェンディが知ったらどうなるか
あのビクトリアの

780
00:30:52,584 --> 00:30:53,986
彼女のお金を見つけたのは？

781
00:30:54,086 --> 00:30:55,487
それともNCISが彼女に関わっているのでしょうか？

782
00:30:55,621 --> 00:30:57,924
いずれにせよ、そうは思わない
今夜はジミーに幸運が訪れるよ。

783
00:30:59,992 --> 00:31:02,760
ヴィクトリアを読んでいました
彼女のお気に入りの就寝前の話、

784
00:31:02,761 --> 00:31:05,331
彼女が寝てくれることを祈るばかりです。

785
00:31:05,431 --> 00:31:08,200
そして彼女はこう言って私を見上げました
彼女は目に涙を浮かべてこう言いました。

786
00:31:08,300 --> 00:31:11,469
「眠れないよ、パパ。
まぶたが割れてしまいました。」

787
00:31:11,470 --> 00:31:13,772
（笑）：ああ。

788
00:31:13,872 --> 00:31:16,108
ビクトリアってすごいですね。
うん。

789
00:31:16,208 --> 00:31:18,643
まあ、それは明らかです
あなたは素晴らしいお父さんです。

790
00:31:18,644 --> 00:31:21,147
彼女はあなたを持てて幸運です。

791
00:31:22,681 --> 00:31:25,951
それで、ええと、道路用にもう 1 つ?

792
00:31:25,952 --> 00:31:27,886
確かに。

793
00:31:27,987 --> 00:31:30,056
ありがとう。
うん。

794
00:31:32,791 --> 00:31:34,126
ウェンディ：
それで...

795
00:31:34,226 --> 00:31:35,594
今夜のビクトリアはどこですか？

796
00:31:35,694 --> 00:31:37,396
ああ、彼女は友達の家にいます。

797
00:31:37,529 --> 00:31:39,998
ええと、実は私の元ガールフレンドです。

798
00:31:39,999 --> 00:31:42,234
まあ、いいですね。

799
00:31:42,334 --> 00:31:46,438
つまり、私にはあなたがいます
全部自分に。

800
00:31:56,782 --> 00:31:58,850
(電話が振動する)

801
00:31:58,985 --> 00:32:01,187
(回線が鳴る)

802
00:32:02,388 --> 00:32:04,356
パーマー:
やあ、ジミー・パーマーだよ。

803
00:32:04,456 --> 00:32:05,557
残してください...
（ため息）

804
00:32:05,657 --> 00:32:07,059
ジミーはまだ答えていません。

805
00:32:07,159 --> 00:32:08,827
裏口へ行きます。

806
00:32:08,927 --> 00:32:12,264
ジミーは家にいません。
ウェンディーズのところも空いています。

807
00:32:13,632 --> 00:32:15,601
わかりました、ケイシーは言います
電話は確実に鳴っています

808
00:32:15,701 --> 00:32:17,336
レクルームから。

809
00:32:20,206 --> 00:32:22,574
ロックされています。
内側からボルトで固定されています。

810
00:32:22,708 --> 00:32:24,175
(ガラスが砕ける)

811
00:32:24,176 --> 00:32:25,978
行け、行け、行け！

812
00:32:27,713 --> 00:32:30,049
（ウェンディの金切り声）
NCIS！

813
00:32:30,149 --> 00:32:31,883
手を空中に上げます。

814
00:32:32,018 --> 00:32:33,752
何？！

815
00:32:34,553 --> 00:32:36,654
一体何が起こっているのでしょうか？

816
00:32:36,655 --> 00:32:37,923
何てことだ。

817
00:32:40,659 --> 00:32:43,229
元カノのことを覚えているよね
言いましたか？

818
00:32:50,136 --> 00:32:51,637
大丈夫、ジミー？

819
00:32:51,737 --> 00:32:54,005
はい、ただがっかりしました。

820
00:32:54,006 --> 00:32:55,641
彼女だと思ってた
本当に私の中へ。

821
00:32:55,741 --> 00:32:58,543
そう、それが人生なのよ
潜入捜査官の。

822
00:32:58,544 --> 00:32:59,745
うーん。

823
00:32:59,845 --> 00:33:01,680
遊ばれてしまうこともあります。

824
00:33:03,649 --> 00:33:06,384
なぜここにいるか知っていますか、ウェンディ？

825
00:33:06,385 --> 00:33:08,820
はい、確かにそう思います
それは私がいちゃついていたからです

826
00:33:08,920 --> 00:33:10,021
彼女の元ボーイフレンドと一緒に。

827
00:33:10,022 --> 00:33:12,523
何？いいえ。
わかりました。

828
00:33:12,524 --> 00:33:14,960
ではなぜ私たちを攻撃したのですか
レクルームで？

829
00:33:15,061 --> 00:33:17,263
だってジミー・パーマー
危険にさらされていた。

830
00:33:17,363 --> 00:33:20,166
私の言いたいことはわかりますか？
彼女は気が狂っている。

831
00:33:21,400 --> 00:33:23,769
彼女はただ確認したかっただけなのです
何が起こったのか

832
00:33:23,869 --> 00:33:27,106
カーソン・マルコーネへ
ジミーにもそんなことは起こらなかった。

833
00:33:27,206 --> 00:33:28,974
ごめんなさい、空調設備の人?

834
00:33:29,108 --> 00:33:30,242
彼に何が起こったのですか？

835
00:33:30,342 --> 00:33:31,877
彼は死んでしまった。

836
00:33:31,977 --> 00:33:33,579
何？何てことだ。

837
00:33:33,679 --> 00:33:37,683
最後にいたのはいつですか
サラトガ スプリングス、ウェンディ?

838
00:33:39,285 --> 00:33:40,986
えー、何を考えさせられるのですか

839
00:33:41,087 --> 00:33:43,054
私はこれまでに行ったことがあります
サラトガ スプリングスまで?

840
00:33:43,055 --> 00:33:45,857
あなたが生まれたから
そこから2時間かかりました。

841
00:33:45,957 --> 00:33:47,725
15年後、あなたが

842
00:33:47,726 --> 00:33:50,129
バージニアに来た
タウンホームを購入する

843
00:33:50,229 --> 00:33:53,231
ブライヤーウッドで現金を手に入れる。

844
00:33:53,232 --> 00:33:54,900
二十万ドル。

845
00:33:55,000 --> 00:33:56,635
それは大金です
20代の若者。

846
00:33:56,735 --> 00:33:58,470
うん。
もちろん、そうでない限り、

847
00:33:58,570 --> 00:33:59,971
彼女は銀行強盗をした。

848
00:34:00,072 --> 00:34:03,041
あなたはこう思います
私はサラトガスペクターです。

849
00:34:03,142 --> 00:34:05,644
そして、申し訳ありませんが、ベース
何から... えー、

850
00:34:05,744 --> 00:34:06,978
不動産取引？

851
00:34:07,079 --> 00:34:09,648
そして髪の毛が見つかった
銀行強盗の現場で

852
00:34:09,748 --> 00:34:12,784
私たちが走っていること
私たちが話しているように、あなたのDNAに対するものです。

853
00:34:12,884 --> 00:34:14,386
まあ、面倒は省きますよ。

854
00:34:14,486 --> 00:34:17,123
また戻ってくるよ
ポジティブ。

855
00:34:17,223 --> 00:34:20,159
家族試合用に。

856
00:34:22,628 --> 00:34:25,497
ほら、私は銀行強盗をしていません。

857
00:34:26,832 --> 00:34:28,700
しかし、父はそうしました。

858
00:34:30,669 --> 00:34:32,204
（静かに笑います）

859
00:34:32,338 --> 00:34:35,841
彼は当時私にこう言いました
1ヶ月前にホスピスに入院。

860
00:34:35,974 --> 00:34:39,345
あなたのお父さんは告白しました
スペクターになるには？

861
00:34:39,478 --> 00:34:42,848
彼はあと数時間で死ぬところだった
彼が私に言ったとき。

862
00:34:42,981 --> 00:34:44,082
私は...ほら、私たちは近くにいなかった。

863
00:34:44,183 --> 00:34:46,518
つまり、
私は彼のことさえ信じていませんでした

864
00:34:46,618 --> 00:34:49,388
今まで、まるで...

865
00:34:49,521 --> 00:34:51,757
今すぐ。

866
00:34:51,857 --> 00:34:53,925
そしてタウンハウスはあなたの名前ですか？

867
00:34:54,025 --> 00:34:56,195
そう、父が私に言いました
彼は私の名前でそれを買いました。

868
00:34:56,295 --> 00:35:00,031
何か持って欲しかった
彼が亡くなったときのこと。

869
00:35:00,999 --> 00:35:02,768
ほら、それは、えー、
確認するのは簡単です。

870
00:35:02,868 --> 00:35:05,571
もし彼女の父親が
先月亡くなりましたが、

871
00:35:05,671 --> 00:35:08,707
それなら彼はできなかった
カーソンを殺した。

872
00:35:08,840 --> 00:35:10,876
ああ、可哀想なカーソン。

873
00:35:11,009 --> 00:35:12,544
彼は優しそうだった。

874
00:35:12,644 --> 00:35:14,146
彼を知っていましたか？

875
00:35:14,246 --> 00:35:15,680
いや、そうではありません。

876
00:35:15,681 --> 00:35:18,717
つまり、彼は来ています
私のユニットに数週間滞在します。

877
00:35:18,817 --> 00:35:20,886
暑さが厳しくなってきました。

878
00:35:20,986 --> 00:35:22,488
おお。

879
00:35:22,588 --> 00:35:24,089
彼女はあなたを演じていたわけではありません。

880
00:35:24,223 --> 00:35:26,892
彼女はただ、あなたのことが好きだったんです。

881
00:35:27,025 --> 00:35:30,229
それが起こることが知られています。
しかし、質問があります。

882
00:35:30,329 --> 00:35:32,298
ああ、ウェンディは言いました
カーソンが彼女の家に来たこと

883
00:35:32,398 --> 00:35:34,733
何度も
ここ数週間で？
うん。

884
00:35:34,866 --> 00:35:37,469
なぜそうではなかったのか
訪問者ログにある？

885
00:35:38,370 --> 00:35:39,505
カーソンの理由はロンダにある

886
00:35:39,605 --> 00:35:40,806
訪問者の記録には載っていない。

887
00:35:40,906 --> 00:35:42,908
まあ、驚くことではありません。
彼女は正確にはそうではありません

888
00:35:43,008 --> 00:35:44,610
今年の警備員。

889
00:35:44,743 --> 00:35:45,877
まあ、理解できます
彼女が忘れていたら

890
00:35:45,977 --> 00:35:47,746
それを1回か2回書き出すと、

891
00:35:47,879 --> 00:35:50,449
でもカーソンは会いに行った
ウェンディは4回目。

892
00:35:50,582 --> 00:35:52,684
そしてそれに応じて
ケイシーの分析では…

893
00:35:53,685 --> 00:35:55,554
...4つとも消去されました。

894
00:35:55,654 --> 00:35:57,088
ロンダが何かを隠している。

895
00:35:57,223 --> 00:35:59,325
ああ、実際にはたくさんのことがあります。

896
00:35:59,425 --> 00:36:01,260
まず、彼女は技術者のダミーではありません。

897
00:36:01,360 --> 00:36:02,694
彼女はクラスを首席で卒業した

898
00:36:02,794 --> 00:36:04,430
バージニア研究所から
テクノロジーの。

899
00:36:04,530 --> 00:36:08,367
それで、それらは、えー、
ブライアーウッドカメラの不具合？

900
00:36:08,467 --> 00:36:10,936
私の推測では、彼女は閉じていたのだと思います
彼らは彼女自身をオンとオフにします。

901
00:36:11,036 --> 00:36:12,370
故障のように見せかけました。

902
00:36:12,371 --> 00:36:14,273
それだけではありません。
調べていました

903
00:36:14,373 --> 00:36:15,941
ブライヤーウッド常駐アプリ。

904
00:36:16,041 --> 00:36:18,743
管理人のロンダです。

905
00:36:18,744 --> 00:36:21,947
そうすれば彼女にアクセスできるようになるだろうか
みんなの個人情報？

906
00:36:22,080 --> 00:36:23,482
彼女はそれらすべてをスパイできる

907
00:36:23,582 --> 00:36:25,251
快適さから
彼女の警備室の様子。

908
00:36:25,351 --> 00:36:26,685
ええ、彼女はそうかもしれません
事実を理解した

909
00:36:26,785 --> 00:36:29,555
カーソンが見つけた
スペクターの現金？

910
00:36:29,655 --> 00:36:32,123
つまり、ロンダが起きたって言ってたよね
誰のビジネスでもそうですよね？

911
00:36:32,258 --> 00:36:34,826
それで、ロンダはカーソンと対峙します。
知ることを要求する

912
00:36:34,960 --> 00:36:38,297
彼はどこでお金を見つけたのか、
彼は話さないでしょう...

913
00:36:38,397 --> 00:36:40,398
彼女は彼を殺します。
それはつまり、

914
00:36:40,399 --> 00:36:41,967
ロンダはまだ探しています
現金のために。

915
00:36:42,100 --> 00:36:44,135
そうだ、そうでなければ彼女はそうなるだろう
今頃ベルサイユにいます。

916
00:36:44,236 --> 00:36:45,937
トーレス:
見つけなければなりません
まずはそのお金を、

917
00:36:46,037 --> 00:36:48,173
彼女が消えてしまう前に。

918
00:36:49,308 --> 00:36:51,810
そして私は一人の人を知っています
誰が私たちを助けてくれますか。

919
00:36:51,943 --> 00:36:53,578
<i>(電話が鳴る)</i>

920
00:36:53,579 --> 00:36:55,112
やあ、お父さん。

921
00:36:55,113 --> 00:36:56,315
やあ、可愛い子。

922
00:36:56,415 --> 00:36:57,583
今日は家に帰ってもいいですか？

923
00:36:57,683 --> 00:36:59,150
ああ、いいえ。いいえ。

924
00:36:59,251 --> 00:37:01,219
そうは思いません。私たちはまだ
悪者を捕まえていません。

925
00:37:01,320 --> 00:37:03,021
実はそれが私が電話している理由なのです。

926
00:37:03,121 --> 00:37:04,356
どうしたの？
やあ、本当に感謝しています

927
00:37:04,490 --> 00:37:06,024
この件に関して皆様のご協力をお願いいたします。

928
00:37:06,157 --> 00:37:07,925
盗まれたお金を見つけるには--
それは本当に大変なことだった。

929
00:37:07,926 --> 00:37:10,662
ええ、まあ、私はちょうどでした
正しいことをしようとしている。

930
00:37:10,796 --> 00:37:12,398
そしてあなたはとても大人でした
正直に言うと

931
00:37:12,498 --> 00:37:14,866
どこで見つけたかについては、
知っていますか？

932
00:37:14,966 --> 00:37:16,301
たとえそれについて嘘をついたとしても
初めて。

933
00:37:16,302 --> 00:37:17,369
お父さん、

934
00:37:17,503 --> 00:37:18,837
もう謝りました。

935
00:37:18,937 --> 00:37:20,872
つまり、あなたとニックおじさんに

936
00:37:20,972 --> 00:37:23,275
そしてジェス。
ああ、そうだ、そうだ、そうだ。えー...

937
00:37:23,375 --> 00:37:24,910
問題は...

938
00:37:25,010 --> 00:37:26,011
（ため息）

939
00:37:26,144 --> 00:37:27,445
問題は、

940
00:37:27,446 --> 00:37:30,349
私たちはあらゆる平方インチを探しました
ハンターズポイントの

941
00:37:30,449 --> 00:37:32,918
そして私たちは見つかりませんでした
もうそのお金はありません。

942
00:37:33,018 --> 00:37:34,452
うーん、それは変ですね。

943
00:37:34,453 --> 00:37:36,154
もしかしたらもう無かったのかな？

944
00:37:36,254 --> 00:37:38,857
そうですね、たぶん。多分。または

945
00:37:38,990 --> 00:37:41,059
お金は決してありませんでした
ハンターズポイントではまったく。

946
00:37:41,159 --> 00:37:43,995
本気で私を責めてるの？
また嘘をついたの？

947
00:37:44,095 --> 00:37:45,963
私を子供扱いするのはやめてください！

948
00:37:45,964 --> 00:37:48,166
恋人よ、あなたは子供です。

949
00:37:48,266 --> 00:37:50,636
この件は気にしません。
お金のことは気にしません。

950
00:37:50,736 --> 00:37:53,872
でも、私は自分が育てていることを気にしています
誠実な若い女性。

951
00:37:54,673 --> 00:37:56,708
ヴィック、あると言われたら
他に隠していることは何もない、

952
00:37:56,808 --> 00:37:59,009
信じますが、

953
00:37:59,010 --> 00:38:00,912
しっかり考えてほしい

954
00:38:01,046 --> 00:38:02,914
続行する前に。

955
00:38:06,217 --> 00:38:08,554
何かを忘れてしまいました。

956
00:38:08,687 --> 00:38:10,722
わかった。

957
00:38:10,822 --> 00:38:13,091
私たちはハンターズポイントにはいませんでした。

958
00:38:13,191 --> 00:38:16,294
私たちは空いていたところにいた
近くの建設現場。

959
00:38:16,395 --> 00:38:17,929
そう、古いシンプソンの建物、

960
00:38:18,029 --> 00:38:20,899
高校生がみんないる場所
いちゃいちゃしに行く。

961
00:38:20,999 --> 00:38:22,601
うん。

962
00:38:22,734 --> 00:38:25,070
そうそう？
まるで... のように、あなたは...

963
00:38:25,170 --> 00:38:27,739
あなたは、男の子と一緒にいたのですか？私は...

964
00:38:27,839 --> 00:38:30,976
うわー、分かった、私はそうではなかった
それを期待して、そして私は...

965
00:38:31,076 --> 00:38:34,379
でも大丈夫です。なぜならあなたは
正直に言ってましたよね？

966
00:38:34,380 --> 00:38:35,747
（静かに笑います）

967
00:38:35,881 --> 00:38:37,315
ヴィック、教えてほしいんだ

968
00:38:37,416 --> 00:38:39,751
まさにあなたが見つけた場所
そのお金。

969
00:38:41,653 --> 00:38:43,822
(ドアが閉まる)

970
00:38:59,871 --> 00:39:02,072
ナイト:
知りたくないでしょう
これらのボトルの中に何が入っているのか。

971
00:39:02,073 --> 00:39:03,708
十代の若者は嫌だ。

972
00:39:03,709 --> 00:39:05,110
パーカー:
あなたは逮捕されています
殺人のために

973
00:39:05,210 --> 00:39:06,545
カーソン・マルコーネの。

974
00:39:06,645 --> 00:39:08,279
殺人？いいえ、私は...
ご利用いただいていることは承知しております

975
00:39:08,380 --> 00:39:10,482
住民のスパイアプリ
人々の電話で。

976
00:39:10,616 --> 00:39:12,484
それで私たちは偽の電話をかけました
あなたを罠にかけるために。

977
00:39:12,618 --> 00:39:15,987
君は本当にジミーのことを思っているんだね
彼の娘を扱うだろう

978
00:39:16,087 --> 00:39:18,924
男の子にキスするためにこっそり立ち去る
それでいいですか？

979
00:39:19,024 --> 00:39:21,493
もっと人の心を読む必要がある。

980
00:39:22,360 --> 00:39:23,662
ほら、

981
00:39:23,762 --> 00:39:25,997
他に誰も必要としていない
これについて知るために。

982
00:39:26,097 --> 00:39:28,900
どうしましょう、えー、
お金を分けて、

983
00:39:29,000 --> 00:39:30,669
別々の道を行くの？

984
00:39:30,769 --> 00:39:32,404
ロンダ。

985
00:39:32,504 --> 00:39:34,605
ここにはお金がありません。

986
00:39:34,606 --> 00:39:36,774
何？
あの電話は策略だった。

987
00:39:36,775 --> 00:39:39,511
いいえ、それではどこですか？
言葉を送ります

988
00:39:39,611 --> 00:39:41,980
刑務所へ
分かり次第。

989
00:39:42,080 --> 00:39:43,581
（うなり声）

990
00:39:43,582 --> 00:39:45,116
ロンダ：
さあ。

991
00:39:45,216 --> 00:39:47,152
こんなことはしないでください。

992
00:39:49,621 --> 00:39:53,124
つまり、それが500万です
ドルのようです。

993
00:39:53,224 --> 00:39:54,959
実際には260万ドルです。

994
00:39:54,960 --> 00:39:57,763
そう、それは通気口に座っていた
スペクターのタウンハウス。

995
00:39:57,863 --> 00:39:59,831
そして彼が亡くなった後、
カーソンは盗みを始めた

996
00:39:59,965 --> 00:40:01,166
少しの現金
一度に。

997
00:40:01,299 --> 00:40:03,368
ただ、えー、待ってます
誰かいるか確認するために

998
00:40:03,502 --> 00:40:05,170
それに気づくだろう
お金がなくなっていた。

999
00:40:05,303 --> 00:40:06,505
ジミー:
そしてずっと、

1000
00:40:06,605 --> 00:40:07,939
ウェンディは何も知らなかった
何百万もあった

1001
00:40:08,039 --> 00:40:09,508
エアコンの通気口に保管されています。

1002
00:40:09,608 --> 00:40:11,677
ただ彼女はどうやら
非常に汚れたダクトがありました

1003
00:40:11,777 --> 00:40:13,310
それが必要だった
繰り返しの掃除。

1004
00:40:13,311 --> 00:40:14,946
はい、良いニュースです
おそらくまた彼女に会えるでしょう。

1005
00:40:15,046 --> 00:40:17,615
ご存知のように、彼女の後に
連邦政府の告訴は清算される。

1006
00:40:17,616 --> 00:40:19,951
ご存知のように、私はそれを受け入れるつもりです、
でも、えー、

1007
00:40:20,051 --> 00:40:22,187
明らかに涼しくなっていくのを感じた

1008
00:40:22,287 --> 00:40:24,556
一度ジェスは彼女を手錠で連れて逃げた。

1009
00:40:24,656 --> 00:40:27,058
うん。たぶん彼女にあげます
少しのスペース。
うーん。

1010
00:40:27,192 --> 00:40:30,195
よし、これをもらいましょう
バーバラにお金を

1011
00:40:30,295 --> 00:40:32,731
会計で。
なんだ、これには対処できないのか？

1012
00:40:32,831 --> 00:40:34,500
まあ、そうだね、
でもバックアップとしてあなたが必要です。

1013
00:40:34,600 --> 00:40:37,235
ああ、私はまだ彼女に借りがある
それらのスプレッドシート。

1014
00:40:38,069 --> 00:40:39,571
お父さん！

1015
00:40:39,705 --> 00:40:42,207
おい。ああ...
(笑)

1016
00:40:42,307 --> 00:40:43,709
そうですね、素敵なこんにちはですね。

1017
00:40:43,809 --> 00:40:45,010
はい、聞きました
私たちはロンダを倒した。

1018
00:40:45,110 --> 00:40:47,045
まあ、ほとんどそうでした
ジェスとパーカー捜査官。

1019
00:40:47,145 --> 00:40:48,379
ああ、でも私たちはそうするでしょう
できていない

1020
00:40:48,480 --> 00:40:49,848
あなたなしでそれを行うには。

1021
00:40:49,948 --> 00:40:52,182
あの電話が一番かっこよかった
やったことがあります。

1022
00:40:52,183 --> 00:40:53,684
本当に？
緊張していませんでしたか？

1023
00:40:53,685 --> 00:40:55,521
いいえ、もう一度やりたいです。

1024
00:40:55,621 --> 00:40:57,656
始めたほうがいいかもしれない
私たち自身の探偵事務所です。

1025
00:40:57,756 --> 00:41:00,325
もう終わりにしたほうがいいかもしれない
まずは9年生。

1026
00:41:01,059 --> 00:41:02,894
わかるでしょう、私はそうします
それは、まあ、あなたに任せてください。

1027
00:41:03,028 --> 00:41:04,563
やあ、ジェス。

1028
00:41:05,564 --> 00:41:06,832
ただ言いたいのは
ありがとう、ありがとう…

1029
00:41:06,932 --> 00:41:08,767
いいえ、その必要はありません。

1030
00:41:08,900 --> 00:41:10,736
それはまさに家族がすることです。

1031
00:41:16,041 --> 00:41:17,275
家に帰ろう、お父さん。

1032
00:41:17,375 --> 00:41:20,010
もちろん。まず一つ質問があります。

1033
00:41:20,011 --> 00:41:22,346
いいえ、男の子はいません。

1034
00:41:22,347 --> 00:41:24,716
即興演奏をしていました。

1035
00:41:24,816 --> 00:41:26,284
それは素晴らしいですね。

1036
00:41:26,417 --> 00:41:27,553
でも、もしよかったら知りたいです

1037
00:41:27,653 --> 00:41:29,320
アイスクリームを買うために
家に帰る途中。

1038
00:41:29,420 --> 00:41:31,389
私たちが招待できるのは、
チームの残りのメンバー。

1039
00:41:31,489 --> 00:41:32,624
いや。

1040
00:41:32,724 --> 00:41:33,825
ああ、そうです。あなたはおそらく
たむろしたい

1041
00:41:33,925 --> 00:41:35,226
友達と一緒ですよね？

1042
00:41:35,326 --> 00:41:37,862
いいえ、お父さん、つまり、そうしましょう...

1043
00:41:37,863 --> 00:41:40,365
二人で行ってください。うん？

1044
00:41:40,465 --> 00:41:42,267
本当に？つまり...
ええ、もちろん、

1045
00:41:42,367 --> 00:41:43,935
ああ、それなら - それは
あなたが望むもの。

1046
00:41:44,035 --> 00:41:47,338
私は...エージェントはおそらく
とにかく忙しい。

1047
00:41:48,406 --> 00:41:50,275
ええ、でも...

1048
00:41:50,375 --> 00:41:52,644
ありがたいことに、あなたは
ただのM.E.

1049
00:41:55,547 --> 00:41:58,583
キャプション後援
CBS

1050
00:41:58,584 --> 00:42:01,319
そしてトヨタ。

1051
00:42:01,452 --> 00:42:04,856
キャプション付き
WGBH メディア アクセス グループ
access.wgbh.org